1
00:00:02,170 --> 00:00:03,170
♪ MTV ♪
2
00:00:10,670 --> 00:00:12,440
♪ langsom, dramatisk musik ♪
3
00:00:12,710 --> 00:00:14,710
♪♪♪
4
00:00:18,950 --> 00:00:19,950
[Maria]
Atzi.
5
00:00:20,020 --> 00:00:22,550
[taler spansk]
6
00:00:25,590 --> 00:00:27,490
[svarer på spansk]
7
00:00:32,200 --> 00:00:33,654
[Meade]
Har vi en hale på konen?
8
00:00:33,660 --> 00:00:36,070
[Joe] Det gør vi. Vi har en locator
i hjulbrønden,
9
00:00:36,200 --> 00:00:38,570
en mikrofon på instrumentbrættet
og en i firewallen.
10
00:00:40,070 --> 00:00:42,640
Huset er klart
minus personalet.
11
00:00:42,740 --> 00:00:45,170
Mike to-to, du er grøn.
12
00:01:07,530 --> 00:01:09,270
[dørklokken ringer]
13
00:01:11,130 --> 00:01:12,400
[McConnell]
Morgen, frue.
14
00:01:12,540 --> 00:01:14,800
Jeg er sergent McConnell
med Dallas brandvæsen.
15
00:01:14,940 --> 00:01:17,570
Gasselskabets computere er fundet
en lækage inde i din bolig,
16
00:01:17,710 --> 00:01:19,680
og vi skal finde kilden
af lækagen.
17
00:01:19,780 --> 00:01:22,610
[taler spansk]
18
00:01:26,320 --> 00:01:28,080
Hun skal vente udenfor
for hendes sikkerhed.
19
00:01:28,220 --> 00:01:29,890
Er der mere personale
i huset?
20
00:01:29,990 --> 00:01:32,160
[samtaler på spansk]
21
00:01:38,630 --> 00:01:39,960
De er med.
22
00:01:40,100 --> 00:01:41,100
Klip den.
23
00:01:41,130 --> 00:01:42,900
[NSA analytiker]
Sluk for strømmen.
24
00:01:43,000 --> 00:01:45,300
♪ intens musik ♪
25
00:01:45,630 --> 00:01:47,500
♪♪♪
26
00:02:15,030 --> 00:02:17,830
[blødt bip]
27
00:02:19,340 --> 00:02:20,840
Vi fandt problemet.
Det er alt sammen godt.
28
00:02:20,970 --> 00:02:23,210
[samtaler på spansk]
29
00:02:28,640 --> 00:02:30,750
♪ spændende musik ♪
30
00:02:30,850 --> 00:02:34,220
[motorer starter]
31
00:02:35,750 --> 00:02:36,959
[NSA analytiker]
Sikkerhedskopi af strøm.
32
00:02:38,320 --> 00:02:40,860
[Meade] Vi har ikke noget
i soveværelser eller badeværelser.
33
00:02:41,020 --> 00:02:43,290
Vi har brug for dem ud af byen
at gøre det.
34
00:02:43,390 --> 00:02:45,230
Husholderske ser Zapotec ud.
35
00:02:46,300 --> 00:02:48,509
- [Joe] Jeg finder ud af det.
- Hvis hun er, kan hun købes.
36
00:02:48,560 --> 00:02:50,770
De hader
disse efterkommere af spaniere.
37
00:02:51,830 --> 00:02:53,270
Hvornår kommer vores pige?
38
00:02:53,370 --> 00:02:54,600
I dag.
39
00:02:56,370 --> 00:02:57,540
Hvad?
40
00:02:58,710 --> 00:03:00,240
Intet.
41
00:03:00,410 --> 00:03:02,280
[Meade]
Kom nu, Joe. Hvad?
42
00:03:08,520 --> 00:03:10,220
Jeg stoler ikke på hende.
43
00:03:10,390 --> 00:03:12,720
JSOC valgte hende.
Hvad stoler du ikke på?
44
00:03:12,860 --> 00:03:15,060
Hun er en anden generation
mexicansk
45
00:03:15,220 --> 00:03:16,390
som aldrig har mødt sin onkel.
46
00:03:16,530 --> 00:03:18,364
Hun taler ikke
en flok spansk,
47
00:03:18,430 --> 00:03:21,060
og hun har aldrig været i Mexico.
Jeg køber det ikke.
48
00:03:21,230 --> 00:03:22,494
Hvad er hende
intelligens træning?
49
00:03:22,500 --> 00:03:24,700
Intet. Hun er en skide pilot,
det er det.
50
00:03:24,830 --> 00:03:27,100
En adrenalin-junkie
med en chip på skulderen.
51
00:03:27,270 --> 00:03:29,910
Behandl hende som
du vender en agent.
52
00:03:30,040 --> 00:03:32,410
Fang hende i en løgn, træk
gulvet ud under hende.
53
00:03:32,540 --> 00:03:34,840
Det betyder ikke, at jeg kan stole på hende.
54
00:03:34,940 --> 00:03:38,910
Joe, hvor mange gange
skal jeg fortælle dig dette?
55
00:03:39,050 --> 00:03:41,480
Du kan ikke stole på nogen af dem.
56
00:03:47,690 --> 00:03:49,490
♪ dramatisk, spøgende musik ♪
57
00:03:49,760 --> 00:03:51,730
♪♪♪
58
00:04:19,990 --> 00:04:22,460
♪♪♪
59
00:04:47,880 --> 00:04:49,820
[fugle kvidrer]
60
00:05:00,000 --> 00:05:01,360
[motoren slukker]
61
00:05:23,990 --> 00:05:25,350
[lås klik]
62
00:05:34,800 --> 00:05:36,260
Neal?
63
00:05:41,400 --> 00:05:43,570
♪ spændende musik ♪
64
00:05:43,910 --> 00:05:45,770
♪♪♪
65
00:05:57,220 --> 00:05:58,620
Neal?
66
00:06:05,990 --> 00:06:07,260
Charlie?
67
00:06:07,430 --> 00:06:09,160
Kate?
68
00:06:09,260 --> 00:06:11,300
[linje ringer]
69
00:06:14,770 --> 00:06:16,840
[telefonen ringer]
70
00:06:16,970 --> 00:06:18,570
Hvad fanden?
71
00:06:18,710 --> 00:06:20,840
Neal? Ne... Åh, Gud!
72
00:06:22,080 --> 00:06:23,080
Jesus!
73
00:06:23,250 --> 00:06:24,380
Hvorfor råber du?
74
00:06:24,510 --> 00:06:25,910
Jeg ringede til dig.
75
00:06:26,050 --> 00:06:27,175
Hørte du mig ikke råbe?
76
00:06:27,280 --> 00:06:28,280
- Nej.
- [suk]
77
00:06:28,380 --> 00:06:30,290
Det er klart, at jeg ikke hørte dig.
78
00:06:31,990 --> 00:06:33,220
Hvor er pigerne?
79
00:06:33,360 --> 00:06:36,160
Kate er til cheerleadingtræning,
og Charlies ved siden af.
80
00:06:36,260 --> 00:06:38,590
[suk]
81
00:06:38,730 --> 00:06:40,960
Hej skat, du sveder.
82
00:06:41,100 --> 00:06:43,100
Hvad, tænkte du
er vi blevet kidnappet?
83
00:06:43,270 --> 00:06:44,930
[stønner, suk]
84
00:06:49,340 --> 00:06:51,510
Er det en legitim bekymring?
85
00:06:51,610 --> 00:06:54,340
Bare... svar på din telefon
når jeg ringer.
86
00:06:54,440 --> 00:06:55,980
Det er alt, hvad jeg spørger om.
87
00:06:56,110 --> 00:06:57,750
Joe, er det?
88
00:06:57,880 --> 00:07:00,520
Min nye opgave, de...
89
00:07:00,620 --> 00:07:02,920
de har en forankret tilstedeværelse
i USA,
90
00:07:03,050 --> 00:07:05,850
og kidnapning er en metode
som de ansætter.
91
00:07:06,990 --> 00:07:09,460
[suk] Men nej.
92
00:07:09,630 --> 00:07:12,730
Det er bare mig, der skal sove.
Jeg ved det ikke.
93
00:07:23,570 --> 00:07:25,070
Mm...
94
00:07:27,480 --> 00:07:29,140
[suk]
95
00:07:32,980 --> 00:07:34,420
Og...
96
00:07:35,580 --> 00:07:36,890
Og...?
97
00:07:37,990 --> 00:07:39,420
[suk]
98
00:07:39,520 --> 00:07:41,560
Bare jeg er paranoid.
99
00:07:42,420 --> 00:07:43,760
Hvilket er mit job.
100
00:07:45,730 --> 00:07:47,400
du ved,
Jeg kan ordinere dig nogle stoffer
101
00:07:47,500 --> 00:07:50,430
at tage kanten af, skat.
102
00:07:50,530 --> 00:07:52,155
Jeg er allerede på en cocktail
af medicin
103
00:07:52,200 --> 00:07:53,500
at tage kanten af.
104
00:07:53,670 --> 00:07:55,940
- Jeg tror ikke, det virker.
- [suk]
105
00:07:56,070 --> 00:07:57,540
Nej, det er det ikke.
106
00:07:59,340 --> 00:08:01,980
Nå, måske har du bare brug for
at tænke på noget andet.
107
00:08:04,910 --> 00:08:06,820
Jeg er sikker på, du har nogle ideer.
108
00:08:06,950 --> 00:08:09,180
det gør jeg.
109
00:08:09,350 --> 00:08:10,890
♪ blid musik ♪
110
00:08:11,220 --> 00:08:13,120
♪♪♪
111
00:08:18,030 --> 00:08:20,360
Ja, okay. Mm-hmm.
112
00:08:21,900 --> 00:08:23,170
I dette segment?
113
00:08:23,300 --> 00:08:24,530
Øh, om 20 minutter?
114
00:08:24,700 --> 00:08:26,670
Hvorfor gjorde du så ikke
ringe til mig om 19?
115
00:08:26,800 --> 00:08:28,870
Så det er i dette segment?
116
00:08:29,000 --> 00:08:30,640
[suk] Okay.
117
00:08:30,770 --> 00:08:32,540
Tak.
118
00:08:33,380 --> 00:08:35,240
[suk]
119
00:08:37,680 --> 00:08:40,250
Jeg har brug for en ny assistent i dag.
120
00:08:43,050 --> 00:08:44,420
[suk]
121
00:08:52,260 --> 00:08:53,730
Hvad skete der?
122
00:08:53,860 --> 00:08:54,960
Intet.
123
00:08:56,200 --> 00:08:57,830
Hvad venter du på
ske?
124
00:08:57,930 --> 00:09:01,900
Mm... Det er latterligt.
Det bekymrer dig ikke.
125
00:09:02,040 --> 00:09:04,064
Hvordan ved du det?
Du har ikke fortalt mig, hvad det er.
126
00:09:04,070 --> 00:09:06,340
Medmindre du importerer
fentanyl gennem Mexico,
127
00:09:06,440 --> 00:09:08,140
det vedkommer dig ikke.
128
00:09:12,050 --> 00:09:14,650
Hvad? Jeg fortæller dig sandheden.
129
00:09:16,320 --> 00:09:19,190
CIA i narkotikahåndhævelsen
forretning i disse dage?
130
00:09:19,290 --> 00:09:20,520
Nej.
131
00:09:20,660 --> 00:09:23,130
Stadig i "suveræniteten
af vores nation" forretning.
132
00:09:23,290 --> 00:09:25,790
[håner, griner]
133
00:09:27,200 --> 00:09:30,300
Jeg kan ikke tro, du sagde det
med et lige ansigt.
134
00:09:31,470 --> 00:09:33,670
[begge stønner, puster]
135
00:09:45,310 --> 00:09:46,510
Far, kan... Åh, min Gud!
136
00:09:46,620 --> 00:09:48,580
- Jesus! Banker du ikke på?
- [dør lukker]
137
00:09:48,720 --> 00:09:50,387
- [Kate] Døren var åben!
- [Joe] Fuck.
138
00:09:50,420 --> 00:09:52,390
[Kate]
Jeg får brug for terapi.
139
00:09:52,490 --> 00:09:53,490
[Joe]
Åh, min Gud.
140
00:09:53,520 --> 00:09:56,860
[Joe og Neal griner]
141
00:09:56,960 --> 00:09:59,260
Nå, vi holdt 16 år
uden at blive fanget.
142
00:09:59,390 --> 00:10:00,800
[telefonen summer]
143
00:10:00,930 --> 00:10:03,100
- Vent. [grinter]
- [grynter]
144
00:10:03,230 --> 00:10:05,070
Ja?
145
00:10:05,170 --> 00:10:06,270
Det er tændt.
146
00:10:06,400 --> 00:10:07,740
[Joe over telefon]
Hvilken kanal?
147
00:10:07,870 --> 00:10:09,710
Jeg er på CBS,
men det burde være overalt.
148
00:10:11,340 --> 00:10:12,810
Hvad sker der?
149
00:10:12,940 --> 00:10:14,810
[nyhedsanker over tv]
...U.S. Hærens personel
150
00:10:14,940 --> 00:10:16,680
blev dræbt
i en venskabelig brandhændelse
151
00:10:16,810 --> 00:10:19,150
nær en amerikansk forpost i Irak.
152
00:10:19,310 --> 00:10:20,680
Ifølge amerikanske embedsmænd,
153
00:10:20,820 --> 00:10:22,850
navnet på tjenestemændene
tilbageholdes
154
00:10:22,990 --> 00:10:26,120
på grund af den følsomme natur
af operationerne,
155
00:10:26,250 --> 00:10:29,160
men kilder siger piloten
er blevet fritaget for tjeneste
156
00:10:29,320 --> 00:10:32,190
og er varetægtsfængslet
afventende krigsret.
157
00:10:32,360 --> 00:10:34,900
Ingen andre detaljer er tilgængelige
på dette tidspunkt.
158
00:10:36,930 --> 00:10:38,930
Det er forfærdeligt.
159
00:10:39,030 --> 00:10:41,500
Tro ikke på alt
du ser i nyhederne, skat.
160
00:10:41,640 --> 00:10:43,210
Betyder hvad? Det er ikke forfærdeligt?
161
00:10:43,370 --> 00:10:45,410
[suk] Det er ikke rigtigt.
162
00:10:45,510 --> 00:10:47,340
Når du tager afsted?
163
00:10:48,340 --> 00:10:50,850
Det første i morgen tidlig.
164
00:10:50,980 --> 00:10:52,880
Men, øh...
165
00:10:53,020 --> 00:10:54,920
vi får endnu et knæk på det.
166
00:10:59,790 --> 00:11:01,790
[Neal suk]
167
00:11:01,890 --> 00:11:03,790
Jeg går og måler
den følelsesmæssige skade
168
00:11:03,930 --> 00:11:05,360
vi gjorde mod vores datter.
169
00:11:09,060 --> 00:11:12,270
Jeg mener, vi er allerede blevet fanget.
Vi kunne lige så godt f...
170
00:11:14,870 --> 00:11:17,740
Jeg så ikke
en rapport om fentanyl.
171
00:11:17,910 --> 00:11:20,710
Det sagde jeg ikke
hvad rapporten handlede om.
172
00:11:21,880 --> 00:11:25,910
Vi har en 7:30 på Masseria.
173
00:11:31,390 --> 00:11:33,120
♪ spændt musik ♪
174
00:11:33,390 --> 00:11:35,390
♪♪♪
175
00:11:37,960 --> 00:11:40,230
[Kate]
For traumatiseret til at tale.
176
00:11:41,660 --> 00:11:43,800
[Joe]
Kate.
177
00:11:43,900 --> 00:11:45,230
[håner]
178
00:11:45,400 --> 00:11:47,670
Det er bare så grimt.
179
00:11:47,800 --> 00:11:50,410
Og så... ardannelse.
180
00:11:50,540 --> 00:11:52,540
Som, jeg-jeg måtte se
min egen mors...
181
00:11:52,670 --> 00:11:54,780
Wow. Bare...
182
00:11:55,680 --> 00:11:56,750
...wow.
183
00:11:56,880 --> 00:11:58,450
[griner]
184
00:11:58,610 --> 00:12:00,980
Åh. Ja.
Nej, selvfølgelig, hån mig. Stor.
185
00:12:01,080 --> 00:12:04,120
- Oven i alt det andet.
- Jeg håner dig ikke, Kate.
186
00:12:04,290 --> 00:12:06,720
[suk] Jeg ved det...
187
00:12:06,860 --> 00:12:08,360
Er du nogensinde gået ind
på dine forældre?
188
00:12:08,420 --> 00:12:10,430
Nej. Nej, det har jeg aldrig gjort.
189
00:12:10,560 --> 00:12:12,390
Ja, så ved du det ikke.
190
00:12:12,530 --> 00:12:14,530
Mine forældre sov
i forskellige rum,
191
00:12:14,630 --> 00:12:16,630
og de talte knap et ord
til hinanden, Kate.
192
00:12:16,730 --> 00:12:18,870
Du føler dig måske ikke heldig
lige nu,
193
00:12:19,000 --> 00:12:21,500
men det lover jeg dig, at du er.
194
00:12:21,600 --> 00:12:23,470
Ja tak
for at fortælle mig, hvor heldig jeg er
195
00:12:23,640 --> 00:12:25,470
at jeg gik ind
på, at mine forældre har sex.
196
00:12:25,640 --> 00:12:29,010
Og tak for teknikken
tips om cowgirl-stillingen.
197
00:12:29,110 --> 00:12:31,210
Hvordan ved du det overhovedet
hvad er det?
198
00:12:31,310 --> 00:12:33,380
- Det gjorde jeg ikke, indtil nu.
- Skat,
199
00:12:33,480 --> 00:12:35,050
sådan er du heldig.
200
00:12:35,150 --> 00:12:38,220
Du er heldig at have forældre
hvem efter 20 år
201
00:12:38,320 --> 00:12:41,120
at være sammen,
stadig elsker hinanden.
202
00:12:41,260 --> 00:12:42,990
Og vil stadig rulle rundt
203
00:12:43,160 --> 00:12:44,930
under lagnerne,
hvis du ved hvad jeg mener.
204
00:12:45,060 --> 00:12:48,260
Ja, måske hvis du havde
faktisk været under lagnerne,
205
00:12:48,400 --> 00:12:49,554
så ville jeg kunne
at se det.
206
00:12:49,560 --> 00:12:51,470
Okay. Vi har det godt. [griner]
207
00:12:51,600 --> 00:12:53,240
- Mor.
- Ja?
208
00:12:53,370 --> 00:12:56,140
Bare... wow.
209
00:12:56,300 --> 00:12:58,170
[griner]
210
00:12:58,310 --> 00:12:59,610
Ja, ja.
211
00:12:59,740 --> 00:13:00,740
♪ dramatisk musik ♪
212
00:13:02,540 --> 00:13:03,540
♪ dramatisk musik ♪
213
00:13:03,650 --> 00:13:05,750
♪♪♪
214
00:13:16,160 --> 00:13:17,290
Planten så godt ud.
215
00:13:17,430 --> 00:13:18,890
Håber det. [suk]
216
00:13:18,990 --> 00:13:20,860
Handler det her om strategi
eller godkendelse?
217
00:13:21,000 --> 00:13:23,670
Lidt af begge dele er mit gæt.
218
00:13:24,770 --> 00:13:25,900
[banke på døren]
219
00:13:32,880 --> 00:13:34,580
Hvor er din løvinde nu?
220
00:13:34,680 --> 00:13:36,310
På vej til Bliss.
221
00:13:36,440 --> 00:13:38,650
[Mason] Vi skal fuldt ud
forstå op sec
222
00:13:38,780 --> 00:13:39,844
og procedurer mht
223
00:13:39,850 --> 00:13:41,174
til smuglergodset
der bringes ind.
224
00:13:41,180 --> 00:13:43,350
Forudsat at du kan lave
en vellykket kontakt.
225
00:13:43,490 --> 00:13:44,890
Vi tager kontakt.
226
00:13:45,020 --> 00:13:47,160
[Hollar]
Hendes cover er ret praktisk.
227
00:13:47,290 --> 00:13:49,090
♪ spændt musik ♪
228
00:13:49,360 --> 00:13:51,190
♪♪♪
229
00:13:51,330 --> 00:13:52,730
Sådan ser vi det ikke.
230
00:13:52,900 --> 00:13:54,530
Nå, det er lige meget
hvordan du ser det.
231
00:13:54,660 --> 00:13:55,900
Det betyder noget, hvordan de ser det.
232
00:13:56,060 --> 00:14:00,040
Og hvis den kinesiske efterretningstjeneste
rådgiver dem,
233
00:14:00,200 --> 00:14:03,340
de vil tænke
det er meget praktisk.
234
00:14:03,470 --> 00:14:04,910
[suk]
235
00:14:05,870 --> 00:14:08,310
Du godkendte selv anlægget.
236
00:14:08,440 --> 00:14:09,810
I har alle læst kopien.
237
00:14:09,950 --> 00:14:11,204
Du ryddede optagelserne
af FOB.
238
00:14:11,210 --> 00:14:12,504
- jeg-jeg...
- [Meade] Du har et problem.
239
00:14:12,510 --> 00:14:14,302
Det er ikke hendes forsidehistorie.
Hvad er problemet?
240
00:14:14,320 --> 00:14:16,220
[Murer]
Harme over hændelsen
241
00:14:16,350 --> 00:14:17,590
holder ikke.
242
00:14:17,750 --> 00:14:20,360
Det er kun afstemning
med 38 % bevidsthed.
243
00:14:20,490 --> 00:14:21,560
Okay, så tryk på pressen.
244
00:14:21,720 --> 00:14:22,620
[Hollar]
Pressen gør modstand.
245
00:14:22,720 --> 00:14:23,990
De gør modstand.
246
00:14:24,090 --> 00:14:26,960
De gør modstand
for at dække kidnapningen
247
00:14:27,060 --> 00:14:28,730
af en amerikansk kongreskvinde
248
00:14:28,900 --> 00:14:31,300
og mordet på hendes familie
på amerikansk jord.
249
00:14:31,400 --> 00:14:33,740
Redningen er afstemning
som overskridelse.
250
00:14:33,870 --> 00:14:36,570
Mexico er,
forståeligt nok, forarget.
251
00:14:36,700 --> 00:14:37,909
Jeg er selv lidt forarget.
252
00:14:38,010 --> 00:14:40,135
[Mason] Se, denne ting
deler sig på partilinjer.
253
00:14:40,180 --> 00:14:42,080
Dette ville være meget enklere
hvis hun havde været...
254
00:14:42,210 --> 00:14:43,335
[Westfield]
Hvis hun havde hvad?
255
00:14:43,350 --> 00:14:44,904
- Været demokrat?
- [Meade] Vi kan arrangere
256
00:14:44,910 --> 00:14:46,080
kidnapningen af en demokrat
257
00:14:46,210 --> 00:14:47,750
hvis, øh, det ville være nyttigt.
258
00:14:47,880 --> 00:14:49,020
Synes du det er sjovt?
259
00:14:49,120 --> 00:14:50,244
[Meade]
Jeg synes, det er tragisk.
260
00:14:50,250 --> 00:14:51,920
Jeg synes, det er en forsømmelse
af pligt
261
00:14:52,050 --> 00:14:53,560
det grænser til forræderi...
262
00:14:53,690 --> 00:14:56,314
at Kongressen nægter at handle i
denne nations bedste interesse
263
00:14:56,320 --> 00:14:57,624
fordi... fordi de er
mere bekymret
264
00:14:57,630 --> 00:14:58,630
med næste valg.
265
00:14:58,760 --> 00:15:00,177
[Murer]
Det er nemt for dig at sige.
266
00:15:00,200 --> 00:15:01,760
Du blev udnævnt
til din position.
267
00:15:01,900 --> 00:15:03,800
[Westfield]
Og du blev udnævnt til din.
268
00:15:03,930 --> 00:15:06,430
Det var alle også
i det her skide rum.
269
00:15:06,570 --> 00:15:08,800
Nu, hvad du skal gøre
er at komme ud af dette rum,
270
00:15:08,940 --> 00:15:11,270
gå til Capitol og start
trække hovedet ud af røverne.
271
00:15:15,580 --> 00:15:18,250
Præsidentens afstemning
lige omkring 40%.
272
00:15:18,380 --> 00:15:20,320
Vi er fandme lammet.
273
00:15:20,480 --> 00:15:22,880
Vi har brug for mere støtte
fra vores side af gangen...
274
00:15:22,990 --> 00:15:24,190
Dette er ikke en kidnapning.
275
00:15:24,290 --> 00:15:25,832
Jeg håber alle her
forstår det.
276
00:15:25,990 --> 00:15:27,184
[Mullins]
Nå, det så bestemt ud
277
00:15:27,190 --> 00:15:28,560
som en kidnapning for mig.
278
00:15:28,690 --> 00:15:29,690
Det er en sonde.
279
00:15:29,760 --> 00:15:30,760
[Murer]
En sonde.
280
00:15:30,890 --> 00:15:32,890
Forklar hvad du mener
af en sonde.
281
00:15:33,030 --> 00:15:34,300
Mener du, at det er et falsk flag?
282
00:15:34,460 --> 00:15:36,460
Det er en handling
at studere vores reaktion
283
00:15:36,600 --> 00:15:39,930
og offentlighedens følelser
til enhver handling, vi tager.
284
00:15:40,070 --> 00:15:43,310
Hun blev holdt tilbage i næsten 24 timer
lige syd for grænsen.
285
00:15:43,440 --> 00:15:45,670
Det er nok tid
for at vi kan lave en plan
286
00:15:45,840 --> 00:15:47,740
og flyt en QRF på plads.
287
00:15:47,880 --> 00:15:49,680
Offeret blev ikke strippet
og søgte
288
00:15:49,810 --> 00:15:51,650
til elektronik
eller sporingssystemer.
289
00:15:51,780 --> 00:15:53,274
[Meade] En legitim
forsøge at sikre hende
290
00:15:53,280 --> 00:15:55,650
ville have involveret
en grundig søgning
291
00:15:55,780 --> 00:15:58,590
og øjeblikkelig fjernelse
til det indre af Mexico
292
00:15:58,690 --> 00:16:00,290
i et stort byområde
293
00:16:00,420 --> 00:16:02,260
hvor vi ville have
ingen evne til at yde
294
00:16:02,360 --> 00:16:04,490
luft- eller jordstøtte til QRF,
og det skulle vi
295
00:16:04,630 --> 00:16:07,000
komme ind i nationen
gennem kommercielle midler,
296
00:16:07,160 --> 00:16:09,660
med en meget kompromitteret
taktisk kapacitet.
297
00:16:09,830 --> 00:16:11,870
Dette var en prøvesag
298
00:16:12,030 --> 00:16:14,155
at de vil basere
deres næste operation omkring.
299
00:16:14,170 --> 00:16:16,900
[Mason] Vores intelligens ser dette
mere som en psyop
300
00:16:17,010 --> 00:16:19,170
beregnet til yderligere opdeling
Kongressens partier,
301
00:16:19,340 --> 00:16:22,010
hvilket helt sikkert er effekten
den har.
302
00:16:22,140 --> 00:16:23,610
Du tager fejl.
Dine oplysninger er forkerte.
303
00:16:23,750 --> 00:16:27,120
Du tager fejl. Deres mission
er den næste mission.
304
00:16:27,220 --> 00:16:28,750
Dette var USS Cole.
305
00:16:28,850 --> 00:16:31,690
Vores manglende reaktion på det
var grønt lys til 9/11.
306
00:16:31,820 --> 00:16:33,590
Det er, hvad det her er.
307
00:16:34,860 --> 00:16:36,760
Selvom du har ret,
308
00:16:36,860 --> 00:16:38,360
de vil ikke tro.
309
00:16:38,530 --> 00:16:39,584
De vil tro det
fra os, sir.
310
00:16:39,590 --> 00:16:40,724
- Tror du?
- [Westfield] Det gør jeg.
311
00:16:40,730 --> 00:16:42,530
Hvem holder op
stemmerne i Senatet?
312
00:16:42,660 --> 00:16:43,910
Albright og Fuller, for at starte.
313
00:16:44,030 --> 00:16:45,070
[Mullins]
Ja.
314
00:16:45,200 --> 00:16:47,040
Hvis du får Albright,
du fik Fuller.
315
00:16:48,340 --> 00:16:49,740
Lad os gå på arbejde.
316
00:16:49,900 --> 00:16:51,440
Gør det.
317
00:16:51,540 --> 00:16:53,440
♪ spændt, dramatisk musik ♪
318
00:16:56,740 --> 00:16:58,680
♪♪♪
319
00:17:26,440 --> 00:17:28,710
♪♪♪
320
00:17:39,450 --> 00:17:41,320
Kaptajn.
321
00:17:43,760 --> 00:17:44,930
Ingen hilsen?
322
00:17:45,060 --> 00:17:48,300
[griner]
Vi laver ikke det lort her.
323
00:17:59,140 --> 00:18:02,310
Øh-øh. Sæt dig foran.
Det her er ikke nogen fucking Uber.
324
00:18:07,720 --> 00:18:09,450
[motor starter]
325
00:18:21,300 --> 00:18:23,092
Jeg kan se, du er lige så stor
et røvhul som din chef.
326
00:18:23,170 --> 00:18:25,570
Nogle vil måske sige større.
327
00:18:25,670 --> 00:18:27,600
Bliver vi på basen?
328
00:18:27,740 --> 00:18:29,670
Indtil du er færdig
med din træning.
329
00:18:29,840 --> 00:18:31,470
Hvilken træning?
330
00:18:31,610 --> 00:18:33,334
Den slags, der holder dig
fra at blive dræbt
331
00:18:33,340 --> 00:18:35,780
og endnu vigtigere,
få os dræbt.
332
00:18:35,910 --> 00:18:37,950
Det har jeg allerede været igennem.
333
00:18:38,080 --> 00:18:39,810
Tror du?
334
00:18:39,950 --> 00:18:41,620
Jeg er fandme First Cav.
335
00:18:41,750 --> 00:18:43,190
Jeg ved det.
336
00:18:43,350 --> 00:18:46,620
Åh. Okay. Nå, så det
så burde det ikke tage for lang tid.
337
00:18:57,330 --> 00:18:59,870
- [motoren slukker]
- Det her er hjemmet.
338
00:19:00,030 --> 00:19:01,700
[sikkerhedsselen spændes af]
339
00:19:02,840 --> 00:19:03,910
[suk]
340
00:19:12,510 --> 00:19:14,880
[utydelig snak]
341
00:19:15,050 --> 00:19:16,880
[Bobby]
Mors hjem.
342
00:19:17,020 --> 00:19:18,450
- Hej, Bobbo!
- Tex snyder.
343
00:19:18,550 --> 00:19:20,120
- Yo.
- [griner]
344
00:19:20,260 --> 00:19:21,520
[Tex]
Åh, jeg har dig dækket.
345
00:19:21,660 --> 00:19:22,820
[To kopper]
Ikke længe.
346
00:19:22,960 --> 00:19:24,290
[Bobby klukker]
347
00:19:25,130 --> 00:19:27,360
Hvad er der til aftensmad?
348
00:19:27,500 --> 00:19:28,730
[Randy]
Hummerbisque.
349
00:19:28,900 --> 00:19:30,370
Øv.
350
00:19:30,500 --> 00:19:32,500
Nem ved smørret.
Det er badetøjssæson.
351
00:19:32,630 --> 00:19:33,640
[To kopper]
Ja, Randy.
352
00:19:34,700 --> 00:19:36,640
Nem ved smørret.
353
00:19:36,770 --> 00:19:38,810
Det er lige meget hvor meget
smør du bruger, to kopper,
354
00:19:38,940 --> 00:19:40,164
når du spiser en pose
af skide Doritos
355
00:19:40,170 --> 00:19:41,540
og drikke en sixpack øl.
356
00:19:41,710 --> 00:19:43,380
Du drikker lige så meget øl
som jeg gør, bror.
357
00:19:43,510 --> 00:19:44,510
[Randy]
det gør jeg.
358
00:19:44,650 --> 00:19:46,550
- Åben køje?
- Så løber jeg seks kilometer.
359
00:19:46,680 --> 00:19:48,720
- [griner] For fanden...
- [Josie] Åben køje?
360
00:19:48,850 --> 00:19:49,880
Ja, ved du hvad?
361
00:19:50,020 --> 00:19:51,850
Når som helst du ønsker at sætte
et stopur
362
00:19:51,990 --> 00:19:54,060
til en pukkel på seks mil, bro,
lad mig det vide.
363
00:19:54,190 --> 00:19:55,760
[Randy]
Ja, du medbringer din inhalator.
364
00:19:55,920 --> 00:19:58,590
Ingen af jer idioter
har løbet seks miles på et årti.
365
00:19:58,730 --> 00:19:59,930
[Randy]
Det er rigtigt.
366
00:20:01,130 --> 00:20:02,714
[To kopper]
Åh... [stammer] For fanden.
367
00:20:02,830 --> 00:20:04,070
Latrin?
368
00:20:04,200 --> 00:20:05,530
Helt bagpå.
369
00:20:08,470 --> 00:20:10,310
[Tex]
Åh, det var en dum.
370
00:20:20,110 --> 00:20:22,650
Åh, det her bliver sjovt.
371
00:20:25,390 --> 00:20:27,190
[utydelig snak]
372
00:20:27,320 --> 00:20:28,487
[To kopper]
Ja, Los Angeles?
373
00:20:28,560 --> 00:20:30,084
- [Tex griner]
- [To kopper] Ved du hvad?
374
00:20:30,090 --> 00:20:31,990
Lad os brænde det.
Lad os brænde fanden.
375
00:20:32,090 --> 00:20:33,330
[latter]
376
00:20:33,430 --> 00:20:34,924
[To kopper]
Hvorfor kan jeg ikke slå dig, dude?
377
00:20:34,930 --> 00:20:37,060
Jeg er det værste skud
i verden i dette spil.
378
00:20:37,200 --> 00:20:38,370
[Tex]
Jeg er for glat.
379
00:20:38,470 --> 00:20:40,170
Ja, og se det her.
Her går det igen.
380
00:20:40,270 --> 00:20:42,240
Suppen er på.
To kopper, rejs dig ikke.
381
00:20:42,370 --> 00:20:43,540
[To kopper]
'På tid.
382
00:20:43,670 --> 00:20:45,270
- Sæt det på pause, sæt det på pause!
- [grynter]
383
00:20:45,410 --> 00:20:47,310
[suk]
384
00:20:50,480 --> 00:20:51,650
[To kopper]
Kokken Randall, hmm.
385
00:20:51,780 --> 00:20:54,220
Hvad har vi i dag?
386
00:20:54,320 --> 00:20:55,920
Mmm.
387
00:20:57,350 --> 00:20:59,290
Mmm.
388
00:20:59,450 --> 00:21:01,690
♪ spændt musik ♪
389
00:21:01,960 --> 00:21:03,960
♪♪♪
390
00:21:08,360 --> 00:21:09,500
Er du sulten?
391
00:21:09,630 --> 00:21:11,530
Snup noget at spise.
392
00:21:19,510 --> 00:21:20,510
[redskaber klaprer]
393
00:21:20,580 --> 00:21:21,997
[To kopper]
Vil du give mig en ske
394
00:21:22,080 --> 00:21:24,350
så jeg ikke behøver at spise
med mine hænder igen?
395
00:21:25,650 --> 00:21:26,910
Mmm.
396
00:21:27,050 --> 00:21:29,350
Tak. [grinter]
397
00:21:30,790 --> 00:21:32,920
- [Tex] Nej.
- [Bobby] Nej.
398
00:21:40,660 --> 00:21:44,170
Så hvad får os forbi
dette akavede lort?
399
00:21:44,300 --> 00:21:45,324
Hvad vil du vide?
400
00:21:45,330 --> 00:21:47,870
[klukker] Vi vil ikke
at vide ingenting.
401
00:21:48,000 --> 00:21:50,540
Vi vil gerne vide dit cover,
og det er alt, hvad vi vil vide,
402
00:21:50,710 --> 00:21:52,170
og alt hvad du behøver at vide
er vores.
403
00:21:52,340 --> 00:21:54,480
Og jeg mener ikke nogen respektløshed
når jeg siger det.
404
00:21:54,610 --> 00:21:56,134
[Tucker]
Vi har ikke tid til at lære begge dele.
405
00:21:56,140 --> 00:21:57,850
Denne fest starter i morgen.
406
00:21:57,980 --> 00:22:00,350
[snuser]
407
00:22:10,360 --> 00:22:12,190
♪♪♪
408
00:22:12,330 --> 00:22:14,122
[Errol] Jeg troede, vi var
går til Masseria.
409
00:22:14,230 --> 00:22:16,030
Cafe Milano.
410
00:22:19,100 --> 00:22:21,300
Så du arbejder.
411
00:22:21,400 --> 00:22:23,070
Vi arbejder.
412
00:22:25,070 --> 00:22:26,210
Ah.
413
00:22:27,210 --> 00:22:29,680
Og hvad arbejder vi på?
414
00:22:29,810 --> 00:22:32,710
The Hill har fundet en vej
at politisere det upolitiske.
415
00:22:32,880 --> 00:22:35,172
Grænsen er et forfærdeligt sted
at være topartisk, Kaitlyn.
416
00:22:35,180 --> 00:22:35,880
Det ved du.
417
00:22:36,020 --> 00:22:37,690
Bare hjælp mig.
418
00:22:38,750 --> 00:22:40,460
Og hvordan kan jeg gøre det?
419
00:22:41,520 --> 00:22:43,730
Bare mene
om de økonomiske konsekvenser
420
00:22:43,890 --> 00:22:47,090
af et andet højt profileret mål
på amerikansk jord.
421
00:22:47,260 --> 00:22:49,100
Kan du gøre det?
422
00:22:49,230 --> 00:22:51,070
Tre dage før
jobrapporten?
423
00:22:51,200 --> 00:22:53,400
Jeg kan gøre det i søvne, skat.
424
00:22:55,540 --> 00:22:56,700
Attaboy.
425
00:23:00,240 --> 00:23:02,640
♪ intens musik ♪
426
00:23:02,910 --> 00:23:04,980
♪♪♪
427
00:23:11,890 --> 00:23:14,160
[taler italiensk]
428
00:23:15,920 --> 00:23:16,920
Ja, kok.
429
00:23:20,230 --> 00:23:22,060
[griner]
430
00:23:22,200 --> 00:23:24,370
[livlig snak]
431
00:23:30,810 --> 00:23:32,970
[latter]
432
00:23:33,140 --> 00:23:35,940
[utydelig snak]
433
00:23:36,080 --> 00:23:37,414
- Mange tak.
- Selvfølgelig.
434
00:23:37,450 --> 00:23:38,610
Og hvad kan jeg få for dig?
435
00:23:38,750 --> 00:23:40,720
Åh, jeg er-jeg er demokrat,
436
00:23:40,820 --> 00:23:42,480
men det er jeg ikke
en californisk demokrat.
437
00:23:42,650 --> 00:23:44,990
Jeg vil gerne
bøf og Bolognese.
438
00:23:46,020 --> 00:23:47,120
Mmm.
439
00:23:47,250 --> 00:23:48,790
[griner]
440
00:23:48,920 --> 00:23:51,960
Øh, hvor mange af disse servere
faktisk arbejde for dig?
441
00:23:52,090 --> 00:23:54,130
Åh, kom så, Mandy.
Hun får nok
442
00:23:54,260 --> 00:23:56,330
hendes master i Georgetown
443
00:23:56,460 --> 00:23:59,300
i, øh, udsendt journalistik
eller noget sludder.
444
00:23:59,430 --> 00:24:01,200
Skal du til Georgetown?
445
00:24:01,370 --> 00:24:02,662
- [Meade klukker]
- Ja, frue.
446
00:24:02,770 --> 00:24:04,370
[Albright]
Hvad studerer du?
447
00:24:04,510 --> 00:24:06,264
Jeg tager min master
i broadcast-journalistik.
448
00:24:06,270 --> 00:24:08,680
Åh. [griner]
449
00:24:08,840 --> 00:24:12,350
Det er ikke som dig
at vippe hånden.
450
00:24:12,510 --> 00:24:13,950
Hvad bør bekymre dig
er dem
451
00:24:14,050 --> 00:24:15,950
som ikke virker for os.
452
00:24:16,080 --> 00:24:18,820
Vi fik aldrig pålidelige oplysninger
fra børnene på gården.
453
00:24:18,950 --> 00:24:21,190
De lærer bare
hvordan man forpligter sig til deres dækning.
454
00:24:21,320 --> 00:24:23,560
jeg er...
455
00:24:23,690 --> 00:24:25,930
meget, meget bekymret
456
00:24:26,030 --> 00:24:28,460
Republikanerne vil bruge
denne kidnapning
457
00:24:28,560 --> 00:24:30,900
som en bulldozer
for deres dagsorden, Kaitlyn.
458
00:24:31,030 --> 00:24:33,540
Mm-hmm. Det vil de, absolut.
459
00:24:33,670 --> 00:24:36,140
Og når der er en hændelse...
som der vil være...
460
00:24:36,240 --> 00:24:39,210
POTUS har intet andet valg end
at lukke grænsen helt.
461
00:24:39,370 --> 00:24:41,210
Hvad gjorde manden nu?
462
00:24:41,340 --> 00:24:44,050
Jeg mener, det ser ud til
som gengældelse, hvis noget.
463
00:24:44,180 --> 00:24:45,880
Var han ikke læge?
464
00:24:46,050 --> 00:24:48,420
Temmelig nyttig ting at være
på kartellets lønningsliste.
465
00:24:48,550 --> 00:24:50,050
Han var kardiolog, Amanda.
466
00:24:50,180 --> 00:24:51,544
Jeg tror ikke
at de, øh, kartellerne
467
00:24:51,550 --> 00:24:53,090
handler med betablokkere.
468
00:24:53,220 --> 00:24:55,820
Nej, det var en sonde.
469
00:24:55,960 --> 00:24:57,760
For at måle vores reaktion
470
00:24:57,930 --> 00:24:59,330
- og vores appetit.
- Nej.
471
00:24:59,460 --> 00:25:02,860
Jeg krediterer ikke karteller med
det sofistikerede niveau.
472
00:25:03,000 --> 00:25:05,630
MSS overvågede operationen.
473
00:25:09,270 --> 00:25:12,740
Hvad er kinesisk intelligens
laver på grænsen til Mexico?
474
00:25:12,870 --> 00:25:14,810
Lukning af en handelsrute,
åbne en anden.
475
00:25:14,910 --> 00:25:17,240
Det er den perfekte trojanske hest.
476
00:25:17,410 --> 00:25:18,750
Og de vil fortsætte med at bruge det
477
00:25:18,880 --> 00:25:20,750
indtil vi viser
viljen til at stoppe dem.
478
00:25:20,880 --> 00:25:22,414
Jeg kan ikke have
hæren kører Humvees
479
00:25:22,420 --> 00:25:24,590
ned ad gaderne i det nordlige Mexico.
480
00:25:24,750 --> 00:25:27,150
Det bliver ikke hæren.
Det bliver os.
481
00:25:27,250 --> 00:25:28,620
Det bliver stille.
482
00:25:28,790 --> 00:25:31,690
Jeg ville ikke ringe
i sidste uge stille.
483
00:25:31,830 --> 00:25:34,230
Nej, i sidste uge
var højlydt med vilje.
484
00:25:34,360 --> 00:25:36,600
Hvad synes du om, øh,
485
00:25:36,760 --> 00:25:38,177
implikationer af dette
på markedet?
486
00:25:38,200 --> 00:25:39,950
Aktier er på sådanne
vaklende jord som det er.
487
00:25:40,070 --> 00:25:41,970
De behøver ikke
en grund til at sælge.
488
00:25:42,140 --> 00:25:43,670
De mangler bare en undskyldning.
489
00:25:45,440 --> 00:25:47,070
Nå, nu gør du mig bekymret.
490
00:25:47,210 --> 00:25:48,904
Det burde du være.
Du burde være meget bekymret.
491
00:25:48,910 --> 00:25:51,280
Du burde være rædselsslagen
hvis det sker igen,
492
00:25:51,410 --> 00:25:53,620
seks uger før
et præsidentvalg,
493
00:25:53,780 --> 00:25:56,050
og du gør ingenting?
494
00:25:56,180 --> 00:26:00,250
SOFR er på fem og et halvt,
banker kan ikke låne penge.
495
00:26:00,390 --> 00:26:03,790
Denne gang bliver det ikke realkreditlån
som styrter os.
496
00:26:03,930 --> 00:26:07,390
Erhvervslånemarkedet
er helt i ruiner.
497
00:26:07,530 --> 00:26:09,660
De går fra ethvert projekt
498
00:26:09,800 --> 00:26:12,800
der har et nonrecourse lån
vedhæftet.
499
00:26:14,640 --> 00:26:15,974
Alle de smarte penge er i fonde.
500
00:26:16,070 --> 00:26:17,910
[Meade]
Nationen vil løbe til dem.
501
00:26:18,040 --> 00:26:20,010
Løbe.
502
00:26:20,140 --> 00:26:22,440
Sociale spørgsmål, klimaspørgsmål.
503
00:26:22,580 --> 00:26:24,610
Jeg mener, intet af det betyder noget
504
00:26:24,750 --> 00:26:28,250
når folk begynder at flyve fly
ind i bygninger, endnu værre.
505
00:26:28,350 --> 00:26:31,090
De er bare luksus.
506
00:26:31,190 --> 00:26:33,890
Og tro mig, det første
det amerikanske folk slippe af med
507
00:26:33,990 --> 00:26:36,520
når der er en ulykke
er luksus.
508
00:26:37,830 --> 00:26:39,330
Hvis 9/11 skete i dag,
509
00:26:39,490 --> 00:26:43,030
være en finanskrise
værre end '29 styrtet.
510
00:26:43,160 --> 00:26:44,970
- Mm.
- Og det er
511
00:26:45,100 --> 00:26:47,970
præcis hvad Kina ønsker.
512
00:26:48,100 --> 00:26:50,200
Og hvis det ikke sker...
513
00:26:50,340 --> 00:26:52,340
økologisk...
514
00:26:53,470 --> 00:26:54,880
... de får det til at ske.
515
00:26:57,040 --> 00:26:59,680
- Hvordan er bøffen?
- Det er fremragende, min kære.
516
00:26:59,810 --> 00:27:01,020
Fremragende.
517
00:27:01,180 --> 00:27:03,520
Vil du undskylde mig
i et minut?
518
00:27:03,650 --> 00:27:04,944
- Ja, selvfølgelig.
- [klukker sagte]
519
00:27:04,950 --> 00:27:06,990
- Fortsæt venligst.
- [Errol] Mm-hmm.
520
00:27:08,020 --> 00:27:09,960
[utydelig snak]
521
00:27:13,530 --> 00:27:14,900
[Murer]
Mm-hmm.
522
00:27:19,500 --> 00:27:21,064
- [Westfield] Tak, kammerat.
- [Ronnie] Skål.
523
00:27:21,070 --> 00:27:22,900
- At være tåbelig.
- [klinker]
524
00:27:23,870 --> 00:27:25,040
[Westfield]
Mmm.
525
00:27:25,170 --> 00:27:26,540
Kender du Ronnie?
526
00:27:26,670 --> 00:27:28,410
Mm-hmm. Blackstone.
527
00:27:28,540 --> 00:27:29,740
Det er rigtigt.
528
00:27:30,710 --> 00:27:32,510
Jeg troede jer
kun forlod New York
529
00:27:32,650 --> 00:27:34,720
at besøge en Meldman ejendom.
530
00:27:34,850 --> 00:27:38,090
Vi vil vandre denne vej
når vandet bliver hakket.
531
00:27:38,220 --> 00:27:40,550
Du synes, det er uroligt,
vente til stormen rammer.
532
00:27:40,720 --> 00:27:42,095
Har vores skide hoveder
i sandet.
533
00:27:42,260 --> 00:27:43,360
Det er derfor, jeg er her.
534
00:27:43,490 --> 00:27:45,060
Tal noget fornuftigt ind i dem.
535
00:27:45,230 --> 00:27:47,660
De kan ikke alle gå
på talekredsløbet med det samme.
536
00:27:47,800 --> 00:27:49,467
- Det er stof til eftertanke.
- [Meade griner]
537
00:27:49,500 --> 00:27:51,300
- Giv os et øjeblik, Ronnie?
- Selvfølgelig.
538
00:27:54,500 --> 00:27:55,840
Har du set boogeymen endnu?
539
00:27:55,940 --> 00:27:56,970
begynder at.
540
00:27:57,070 --> 00:27:59,070
- [fodtrin nærmer sig]
- Her er hun.
541
00:27:59,210 --> 00:28:00,240
Gammeldags, tak.
542
00:28:00,370 --> 00:28:01,874
[bartender]
Nogen præference for bourbon?
543
00:28:01,880 --> 00:28:03,480
Hvis jeg kan fortælle
hvilken bourbon er det,
544
00:28:03,580 --> 00:28:04,780
du gjorde det forkert.
545
00:28:04,950 --> 00:28:07,610
[Mason og Meade griner]
546
00:28:08,980 --> 00:28:12,050
Vi ser jer to i samme rum
gør folk meget nervøse.
547
00:28:12,190 --> 00:28:13,760
Det er ideen.
548
00:28:13,890 --> 00:28:16,260
Sekretæren vil ikke
hans fingeraftryk på dette,
549
00:28:16,390 --> 00:28:19,460
men han vil ikke have POTUS ud
i en storm uden paraply.
550
00:28:19,590 --> 00:28:20,630
Kom godt i gang.
551
00:28:20,800 --> 00:28:22,260
JSOC har en sort fond.
552
00:28:22,400 --> 00:28:24,030
Ved du hvor de opbevarer det?
553
00:28:24,130 --> 00:28:24,970
Det gør vi.
554
00:28:25,100 --> 00:28:26,300
Det er din krigskriste.
555
00:28:26,430 --> 00:28:27,840
Brug fornuftigt.
556
00:28:30,240 --> 00:28:32,264
- Jeg skal færdiggøre aftensmaden.
- [Westfield] Okay.
557
00:28:32,270 --> 00:28:33,840
Vi ses.
558
00:28:47,920 --> 00:28:49,360
[inhalerer dybt]
559
00:28:49,460 --> 00:28:50,830
[puster ud]
560
00:28:53,930 --> 00:28:54,930
[klukker sagte]
561
00:28:55,960 --> 00:28:57,770
Tak.
562
00:28:57,900 --> 00:28:59,800
[inhalerer dybt]
563
00:28:59,930 --> 00:29:01,840
[puster ud]
564
00:29:04,170 --> 00:29:06,070
[inhalerer skarpt, ånder ud]
565
00:29:06,170 --> 00:29:10,180
Vi var meget mindre produktive
da jeg havde prostata.
566
00:29:10,340 --> 00:29:11,750
[klukker sagte]
567
00:29:11,880 --> 00:29:13,080
[begge griner]
568
00:29:15,550 --> 00:29:17,450
Mmm.
569
00:29:17,580 --> 00:29:19,050
[klukker sagte]
570
00:29:23,090 --> 00:29:26,160
Gud, vi spildte en masse
tid på dette sted.
571
00:29:28,130 --> 00:29:29,800
Det var ikke spild.
572
00:29:29,930 --> 00:29:32,000
Vi ofrede det.
573
00:29:36,500 --> 00:29:38,170
Gjorde vi det?
574
00:29:38,310 --> 00:29:40,070
♪ langsom, dyster musik ♪
575
00:29:40,340 --> 00:29:42,340
♪♪♪
576
00:29:49,620 --> 00:29:51,550
[sirene jamrende]
577
00:29:58,290 --> 00:30:00,230
[fugle kvidrer]
578
00:30:02,030 --> 00:30:04,030
♪♪♪
579
00:30:09,570 --> 00:30:11,610
[inhalerer dybt, sukker]
580
00:30:11,870 --> 00:30:14,110
♪♪♪
581
00:30:30,090 --> 00:30:32,230
[Charlie] Hvorfor skulle en dreng
vil du være en cheerleader?
582
00:30:32,360 --> 00:30:34,230
[Neal]
Uh, der var mandlige cheerleaders
583
00:30:34,400 --> 00:30:35,500
da jeg gik i gymnasiet.
584
00:30:35,630 --> 00:30:36,660
Det er ikke noget nyt.
585
00:30:36,760 --> 00:30:38,570
De er ikke en dreng, far.
586
00:30:38,730 --> 00:30:40,330
Det er ikke sådan, de identificerer sig.
587
00:30:40,470 --> 00:30:41,940
Åh.
588
00:30:42,100 --> 00:30:43,100
Okay, skat.
589
00:30:43,170 --> 00:30:44,410
Tror du ham ikke?
590
00:30:44,570 --> 00:30:46,970
Uh, jeg kender ham ikke
at tro ham.
591
00:30:47,070 --> 00:30:49,140
Gud, det er så transfobisk.
592
00:30:49,240 --> 00:30:50,540
- [snurrer]
- Trans...
593
00:30:50,680 --> 00:30:52,580
Charlie, se på mig.
594
00:30:52,750 --> 00:30:54,350
Definitionen af "fobi"
595
00:30:54,480 --> 00:30:57,580
er "det ekstreme eller
irrationel frygt for noget."
596
00:30:57,720 --> 00:31:00,750
Uenig med nogen
er ikke en fobi.
597
00:31:00,890 --> 00:31:02,620
Nå, du benægter
at de eksisterer.
598
00:31:02,790 --> 00:31:04,590
Jeg benægter ikke noget.
599
00:31:04,730 --> 00:31:06,330
[Kate]
Nå, du nægter
600
00:31:06,430 --> 00:31:07,684
at tro
når nogen siger de...
601
00:31:07,690 --> 00:31:09,482
Okay, Kate,
lad mig forklare dig noget.
602
00:31:09,560 --> 00:31:11,170
Hvis den eneste måde
at fremme en idé
603
00:31:11,270 --> 00:31:14,070
er at fjerne ethvert argument
imod den tanke,
604
00:31:14,200 --> 00:31:15,670
så aner du ikke.
605
00:31:15,770 --> 00:31:17,264
[Kate] Åh, min Gud.
Det sagde du ikke bare.
606
00:31:17,270 --> 00:31:18,410
[Neal]
Mm-hmm.
607
00:31:18,540 --> 00:31:20,310
Du graver
et dybere hul der, kammerat.
608
00:31:20,440 --> 00:31:21,480
[stammer, klukker]
609
00:31:21,610 --> 00:31:24,480
[Joe]
Hvad din far mener er
610
00:31:24,650 --> 00:31:26,180
ideer er ment
at blive udfordret.
611
00:31:26,280 --> 00:31:28,650
Han har ret
at være uenig med dig.
612
00:31:29,750 --> 00:31:32,150
Og du har ret
at være uenig med ham.
613
00:31:32,320 --> 00:31:35,260
Der er nationer
hvor den ret ikke eksisterer,
614
00:31:35,390 --> 00:31:38,760
og det er de steder
du ikke ønsker at besøge.
615
00:31:39,830 --> 00:31:41,824
Det er de desværre
de steder jeg skal hen.
616
00:31:41,830 --> 00:31:43,260
Ved du hvad jeg mener?
617
00:31:43,400 --> 00:31:46,200
- Har du tid til morgenmad?
- Nej. Nej, jeg er nødt til at gå.
618
00:31:49,740 --> 00:31:50,800
Sikker.
619
00:31:50,940 --> 00:31:52,670
Kan jeg få ketchup?
620
00:31:52,810 --> 00:31:55,140
Øh, ja. Indtil de passerer
lovgivning imod det,
621
00:31:55,280 --> 00:31:57,310
hvilket jeg håber er meget snart, ja.
622
00:31:57,480 --> 00:31:58,810
Hvor har hun valgt det fra?
623
00:31:58,950 --> 00:32:01,020
Jeg ved det ikke.
Det er sådan, Emilys folk spiser.
624
00:32:01,180 --> 00:32:02,820
[Joe]
Åh, wow, Charlie, det er meget.
625
00:32:02,980 --> 00:32:04,750
Nej, gem nogle
for os andre.
626
00:32:04,850 --> 00:32:06,320
Nej.
627
00:32:06,450 --> 00:32:07,550
Nej, Kate. Ikke dig.
628
00:32:07,650 --> 00:32:08,814
[Kate]
Jeg lover, det er faktisk godt.
629
00:32:08,820 --> 00:32:10,420
- Du burde prøve det.
- Nej.
630
00:32:10,520 --> 00:32:11,520
Brutto.
631
00:32:11,660 --> 00:32:13,084
- Prøv det bare. Prøv det.
- Nej. Nej, Kate.
632
00:32:13,090 --> 00:32:15,460
- [Charlie og Kate griner]
- [Neal] Åh!
633
00:32:15,600 --> 00:32:17,017
Det lader til at du har
en ekstrem frygt
634
00:32:17,060 --> 00:32:18,964
- af ketchup der, far.
- Y-Ja. Dette er en fobi.
635
00:32:18,970 --> 00:32:21,000
Her... Nej! Min Gud.
636
00:32:21,140 --> 00:32:22,634
- Kate, kom nu.
- Jeg skulle bare sikre mig.
637
00:32:22,640 --> 00:32:24,099
- Kate, kom nu.
- Vil du have nogle?
638
00:32:29,840 --> 00:32:32,080
[helikopter passerer]
639
00:33:03,540 --> 00:33:05,250
- [snuser]
- [raslende]
640
00:33:12,720 --> 00:33:14,920
[suk]
641
00:33:15,090 --> 00:33:16,620
♪ lav, spændt musik ♪
642
00:33:16,890 --> 00:33:18,630
♪♪♪
643
00:33:20,760 --> 00:33:22,530
[puster ud skarpt]
644
00:33:22,660 --> 00:33:24,200
Okay.
645
00:33:24,330 --> 00:33:25,770
[inhalerer dybt]
646
00:33:25,900 --> 00:33:27,730
Du er tilbage i det grundlæggende.
647
00:33:29,970 --> 00:33:31,910
Bortset fra nu er det coed.
648
00:33:34,380 --> 00:33:35,380
Vil det ikke være sjovt?
649
00:33:35,510 --> 00:33:36,640
[håner]
650
00:33:36,740 --> 00:33:38,210
[klinker]
651
00:33:41,750 --> 00:33:43,480
[suk]
652
00:33:48,660 --> 00:33:49,820
[To kopper]
Nej, din skide!
653
00:33:49,920 --> 00:33:52,230
- [pustende]
- Hov!
654
00:33:53,060 --> 00:33:54,430
Mind mig om hvor langt det var.
655
00:33:54,560 --> 00:33:56,624
- Ja, jo, jo, jo.
- Det føltes som seks miles
656
00:33:56,630 --> 00:33:57,630
til mig, alle sammen.
657
00:33:57,760 --> 00:33:59,300
Hov! Bobby, hvor langt var det?
658
00:33:59,430 --> 00:34:00,700
Der er milemærker.
659
00:34:00,800 --> 00:34:02,340
- Du ved, hvor langt det er.
- Ja.
660
00:34:02,440 --> 00:34:04,810
[pustende]
661
00:34:04,940 --> 00:34:06,840
Ligner vores lille fugl
fløj væk.
662
00:34:06,940 --> 00:34:08,810
Hun er sikkert i hovedet.
663
00:34:08,940 --> 00:34:10,110
[puster] For fanden...
664
00:34:10,280 --> 00:34:12,550
Gear op. Jeg får hende i gang.
665
00:34:12,650 --> 00:34:14,320
[døren åbnes]
666
00:34:14,450 --> 00:34:15,450
Hej.
667
00:34:16,820 --> 00:34:17,820
Har du tac gear?
668
00:34:17,980 --> 00:34:19,620
Øh nej. Jeg har ikke noget lort.
669
00:34:19,750 --> 00:34:22,320
Okay, tag tøj på.
Vi ordner dig.
670
00:34:23,160 --> 00:34:24,160
[døren åbnes]
671
00:34:24,460 --> 00:34:26,330
♪♪♪
672
00:34:38,970 --> 00:34:41,010
- [døråbning]
- [fodtrin nærmer sig]
673
00:34:55,960 --> 00:34:57,660
Fuck. Øh...
674
00:34:57,790 --> 00:34:58,860
[stammende]
675
00:34:59,960 --> 00:35:01,660
[høge, spytter]
676
00:35:06,070 --> 00:35:07,300
Hvad leder du efter?
677
00:35:08,800 --> 00:35:09,800
Privatliv.
678
00:35:09,940 --> 00:35:11,840
[griner]
679
00:35:11,970 --> 00:35:14,280
Ja, du går ikke
at finde meget af det.
680
00:35:14,410 --> 00:35:16,640
Ja. Jeg er ved at lære.
681
00:35:16,780 --> 00:35:20,350
Der er et spisekammer
til tørvarer ved kabyssen.
682
00:35:20,510 --> 00:35:21,750
Tak.
683
00:35:21,850 --> 00:35:23,050
[To kopper stønner]
684
00:35:23,220 --> 00:35:24,250
[To kopper]
Åh. Åh nej.
685
00:35:24,350 --> 00:35:26,820
Åh. Åh, nej, nej, nej, nej, nej.
686
00:35:26,950 --> 00:35:28,050
[stønner]
687
00:35:28,220 --> 00:35:30,360
Åh, Gud. Åh!
688
00:35:30,520 --> 00:35:32,090
Sagde du ikke spiser
før løbeturen.
689
00:35:34,600 --> 00:35:35,730
[To kopper]
Shit!
690
00:35:35,900 --> 00:35:37,330
Fuck! [stønner]
691
00:35:37,460 --> 00:35:39,530
[Tex]
Åh-åh. Han kommer varm!
692
00:35:39,670 --> 00:35:40,830
Du er på uret, Bobby!
693
00:35:40,970 --> 00:35:42,240
Hvad?
694
00:35:42,370 --> 00:35:43,540
- [To kopper stønner]
- Hvad?
695
00:35:43,670 --> 00:35:44,940
Åh, for fanden!
696
00:35:45,040 --> 00:35:46,140
Gør du fandme ikke det!
697
00:35:46,240 --> 00:35:47,710
Undskyld, chef!
698
00:35:47,840 --> 00:35:48,840
Jeg mener det!
699
00:35:48,880 --> 00:35:49,910
Jeg har ikke noget valg!
700
00:35:50,080 --> 00:35:51,789
- Du har et skide valg!
- [stønner]
701
00:35:51,910 --> 00:35:52,910
Gud almægtig.
702
00:35:52,980 --> 00:35:54,820
Fuck! Det her er mit helvede.
703
00:35:54,950 --> 00:35:55,780
- Undskyld!
- [gagging]
704
00:35:55,880 --> 00:35:57,880
Jeg er et menneske!
705
00:35:58,020 --> 00:35:59,020
Shit du spiser. Fuck.
706
00:35:59,050 --> 00:36:00,720
Hold dig væk fra ahi poke!
707
00:36:00,890 --> 00:36:02,220
Rød advarsel!
708
00:36:02,360 --> 00:36:04,330
Rød advarsel...!
709
00:36:04,460 --> 00:36:06,490
Jeg kan tolerere dette i Pakistan.
710
00:36:06,630 --> 00:36:08,600
Jeg kan ikke gøre det her lort i Texas.
711
00:36:08,730 --> 00:36:11,730
Ring til kvartermesteren,
skaf os et DoD-hus. Fuck.
712
00:36:14,240 --> 00:36:15,940
Okay, hvor er den nye pige?
713
00:36:16,070 --> 00:36:17,840
- Ændring.
- Ændrer hvad?
714
00:36:17,940 --> 00:36:19,710
Tøj.
715
00:36:19,840 --> 00:36:21,410
Hvor?
716
00:36:21,540 --> 00:36:22,740
[håner]
717
00:36:22,880 --> 00:36:24,574
Du ved, det har du ikke
at klæde sig sådan længere.
718
00:36:24,580 --> 00:36:26,750
Det er alt, hvad jeg har.
Alt mit tøj er hos Hood.
719
00:36:26,880 --> 00:36:29,350
Jeg kan få hendes ting pakket sammen
og fløjet ud.
720
00:36:29,450 --> 00:36:31,080
Er du på base eller i en lejlighed?
721
00:36:31,220 --> 00:36:32,350
Lejlighed i Killeen.
722
00:36:32,490 --> 00:36:34,620
Okay, lav en liste til mig
af alt hvad du har brug for.
723
00:36:34,790 --> 00:36:36,754
- Jeg har den her i aften.
- Ja, skriv det også hurtigt,
724
00:36:36,760 --> 00:36:39,460
for jeg har brug for at vide hvad
du er i stand til ud over at flyve.
725
00:36:39,630 --> 00:36:41,160
[håner sagte]
726
00:36:43,230 --> 00:36:45,500
[insekter triller]
727
00:36:46,630 --> 00:36:48,694
[Kyle] Okay, jeg gør det
lad dig snyde en lille smule
728
00:36:48,700 --> 00:36:50,294
og se dem køre kurset
et par gange.
729
00:36:50,300 --> 00:36:52,810
Gjorde, øh, First Cav
arbejder du på CQB?
730
00:36:52,970 --> 00:36:55,080
Nej. Bare SERE
og holder en lokation.
731
00:36:55,210 --> 00:36:57,460
Okay, det er det her
"shit ramte fan" ting her.
732
00:36:57,540 --> 00:36:59,204
Okay, når du har brug for det
at kende disse taktikker,
733
00:36:59,210 --> 00:37:00,610
du skal virkelig kende dem.
734
00:37:00,750 --> 00:37:02,850
♪ lav, spændt musik ♪
735
00:37:03,120 --> 00:37:05,320
♪♪♪
736
00:37:11,630 --> 00:37:13,160
[knirkende]
737
00:37:13,490 --> 00:37:14,960
♪♪♪
738
00:37:31,080 --> 00:37:32,210
[åbner døren]
739
00:37:34,850 --> 00:37:36,650
♪♪♪
740
00:37:36,780 --> 00:37:37,880
[våbenskyder]
741
00:37:39,790 --> 00:37:41,720
[skud]
742
00:37:56,200 --> 00:37:59,110
Okay. Har du spørgsmål?
743
00:37:59,240 --> 00:38:01,170
- En flok.
- Fyr væk.
744
00:38:01,310 --> 00:38:04,310
De kommunikerer igennem
hans hånd på hendes skulder?
745
00:38:04,450 --> 00:38:05,480
Ja.
746
00:38:05,610 --> 00:38:08,450
Nå, det virker hensynsløst at
løbe i rummet.
747
00:38:08,550 --> 00:38:10,674
Hun tiltrækker ild og opmærksomhed
væk fra skytten
748
00:38:10,680 --> 00:38:12,750
tildelt til
venstre nærhjørne.
749
00:38:12,850 --> 00:38:15,860
Det mål blev elimineret
før den nåede at engagere sig.
750
00:38:16,890 --> 00:38:17,960
Klar til at prøve det?
751
00:38:18,060 --> 00:38:19,460
Ikke rigtig.
752
00:38:19,560 --> 00:38:21,630
Lad os gå. Jeg kører det sammen med dig.
753
00:38:31,970 --> 00:38:35,010
Okay, så skal vi
køre dette foran,
754
00:38:35,140 --> 00:38:37,210
bare sådan her, okay?
755
00:38:37,340 --> 00:38:40,580
Vi kører Zev OZ9 Elites.
756
00:38:40,710 --> 00:38:43,080
Udvidet mag
vil give dig 22 runder.
757
00:38:43,220 --> 00:38:44,420
Crimson sporlaser.
758
00:38:45,390 --> 00:38:47,550
Lys indstillet til stroboskop.
Holosun øverst.
759
00:38:47,720 --> 00:38:51,090
Du har nogen erfaring
med et refleks syn?
760
00:38:51,220 --> 00:38:52,330
Nej.
761
00:38:52,460 --> 00:38:53,830
Spiller nogen videospil?
762
00:38:53,930 --> 00:38:55,560
Sikker.
763
00:38:55,730 --> 00:38:57,400
- Har du nogensinde spillet Call of Duty?
- Ja.
764
00:38:57,530 --> 00:38:59,124
Okay.
Nå, det er lidt sådan.
765
00:38:59,130 --> 00:39:02,040
Okay, ja. Det er ligesom
mit målsystem i min fugl.
766
00:39:02,170 --> 00:39:04,200
Stor.
767
00:39:04,340 --> 00:39:05,610
Tag hende en prøvetur.
768
00:39:06,670 --> 00:39:08,310
[indsætter magasin]
769
00:39:18,490 --> 00:39:19,584
- Skyd hurtigere!
- Hvad fanden?
770
00:39:19,590 --> 00:39:21,084
- Lad os gå! Lad os gå!
- Skyd hurtigere!
771
00:39:21,090 --> 00:39:23,490
[hamrende]
772
00:39:32,630 --> 00:39:33,870
Hvad fanden?
773
00:39:34,000 --> 00:39:36,170
Du forventer at få
i en fredelig pistolkamp?
774
00:39:36,270 --> 00:39:37,800
Vågkampe er kaos.
775
00:39:37,940 --> 00:39:40,310
Vi skal få dig til sagen
hvor kaos keder dig.
776
00:39:40,440 --> 00:39:41,604
Gå videre, skyd et klart mål.
777
00:39:41,610 --> 00:39:42,880
- Gå!
- Lad os gå!
778
00:39:43,010 --> 00:39:45,510
- [hamrende]
- [skud genoptages]
779
00:39:48,420 --> 00:39:52,690
- Gå! Gå!
- Kom nu, lad os gå! Lad os gå!
780
00:39:52,790 --> 00:39:54,520
[råber]
781
00:39:58,120 --> 00:39:59,160
Det tog ikke lang tid.
782
00:39:59,290 --> 00:40:00,624
Alt hvad jeg havde brug for var
tilladelse til at ignorere dig.
783
00:40:00,630 --> 00:40:01,760
[griner]
784
00:40:01,900 --> 00:40:03,900
Nå, det bliver den eneste gang
det får du.
785
00:40:05,300 --> 00:40:06,384
Vil du styre huset?
786
00:40:06,500 --> 00:40:07,500
Hvorfor ikke?
787
00:40:07,630 --> 00:40:09,094
- Kør det med mig.
- [Bobby] Selvfølgelig,
788
00:40:09,100 --> 00:40:10,309
du vil køre det med hende.
789
00:40:10,340 --> 00:40:13,310
Forbandet kærlighed
Jeg kan stadig gøre dig jaloux.
790
00:40:13,470 --> 00:40:15,510
Jeg er det modsatte
af jaloux, Tracer.
791
00:40:15,640 --> 00:40:18,110
Det modsatte af jaloux
er fortryllelse, Bobby.
792
00:40:18,240 --> 00:40:19,310
Nej, dit dumme lort,
793
00:40:19,480 --> 00:40:21,310
det modsatte af jaloux
er apati.
794
00:40:21,480 --> 00:40:23,980
Du ved, du kunne kede dig
et hul i en hegnspæl
795
00:40:24,120 --> 00:40:25,690
og fuck det
lige foran mig,
796
00:40:25,820 --> 00:40:28,420
og stadig det eneste
det ville jeg føle ville være synd
797
00:40:28,560 --> 00:40:30,260
for det skide indlæg.
798
00:40:30,360 --> 00:40:31,890
[griner]
799
00:40:31,990 --> 00:40:33,830
Hej, det er interessant
visuelt.
800
00:40:33,960 --> 00:40:35,200
[suk]
801
00:40:35,330 --> 00:40:37,330
Du leder.
Tryk først på venstre dør.
802
00:40:39,200 --> 00:40:40,800
Roger det.
803
00:40:40,930 --> 00:40:44,170
[skrigen og industriel støj
bragende over højttalere]
804
00:40:44,300 --> 00:40:46,370
Fuck! Der er en i hallen.
805
00:40:46,540 --> 00:40:48,480
Nå, for fanden skyd det!
806
00:40:48,610 --> 00:40:49,740
Flytte.
807
00:41:00,450 --> 00:41:02,390
[støj fortsætter med at brage]
808
00:41:08,460 --> 00:41:10,130
Mål til venstre for mig,
men jeg kan ikke få et skud
809
00:41:10,260 --> 00:41:11,360
uden at blotte mig selv!
810
00:41:11,530 --> 00:41:12,570
Skyd hvad du ser!
811
00:41:12,700 --> 00:41:13,700
Alt jeg ser er en arm!
812
00:41:13,830 --> 00:41:15,170
Så skyd armen!
813
00:41:16,240 --> 00:41:17,440
[Tracer]
Brystet! Nu!
814
00:41:18,710 --> 00:41:20,210
Parat?
815
00:41:20,340 --> 00:41:21,810
Vente! Løber jeg til væggen?
816
00:41:21,940 --> 00:41:24,550
Hvis der er en i dette hjørne,
ikke sigte.
817
00:41:24,710 --> 00:41:26,750
Peg med knoen
af din pegefinger
818
00:41:26,880 --> 00:41:28,880
mod målet,
træk i aftrækkeren.
819
00:41:29,020 --> 00:41:31,690
Vend ikke din krop
mod målet!
820
00:41:31,820 --> 00:41:34,620
Jeg forstår det ikke!
Min pistol er på hovedet!
821
00:41:34,720 --> 00:41:36,720
Pistolen skyder fint
på hovedet.
822
00:41:36,860 --> 00:41:38,569
Kuglen går
hvor din kno peger.
823
00:41:38,730 --> 00:41:39,984
[Kyle]
Dette er en tidsbestemt begivenhed, mine damer.
824
00:41:39,990 --> 00:41:41,260
[Tracer]
Jeg ved det! Lad os gå.
825
00:41:41,430 --> 00:41:44,230
[støj fortsætter med at brage]
826
00:41:50,570 --> 00:41:52,410
- [støj stopper]
- [pustende]
827
00:41:52,570 --> 00:41:54,410
♪ stille, dramatisk musik ♪
828
00:41:54,740 --> 00:41:56,610
♪♪♪
829
00:42:02,350 --> 00:42:03,850
Det er dig.
830
00:42:03,950 --> 00:42:06,290
Jeg kan ikke tro
det virkede faktisk.
831
00:42:06,420 --> 00:42:08,860
Ja, det er bare, øh, fysik.
832
00:42:14,600 --> 00:42:16,530
Hvordan har hun det?
833
00:42:16,630 --> 00:42:18,730
Nå, hun er en helikopterpilot,
ved ikke noget.
834
00:42:18,870 --> 00:42:21,700
Men forbliver kølig under pres,
835
00:42:21,840 --> 00:42:24,710
tager hurtig retning
og udfører, hvad hun har fortalt
836
00:42:24,840 --> 00:42:26,110
uden mange spørgsmål.
837
00:42:26,270 --> 00:42:27,810
Det er et godt sted at starte.
838
00:42:28,780 --> 00:42:30,134
Vi kører hende igennem
simulatoren.
839
00:42:30,140 --> 00:42:31,140
Okay.
840
00:42:31,480 --> 00:42:33,610
♪♪♪
841
00:42:49,400 --> 00:42:50,500
[Joe]
Er du klar?
842
00:42:50,630 --> 00:42:52,730
Okay, hvad skal jeg forvente?
843
00:42:52,830 --> 00:42:54,700
Du forventer ikke noget.
Du reagerer bare.
844
00:43:01,310 --> 00:43:03,140
♪ spændt, spændende musik ♪
845
00:43:03,480 --> 00:43:05,510
♪♪♪
846
00:43:08,510 --> 00:43:10,320
[fjern skud]
847
00:43:19,630 --> 00:43:21,830
[skud fortsætter]
848
00:43:23,200 --> 00:43:24,430
Jeg kender ikke min mission.
849
00:43:24,530 --> 00:43:25,830
[mand råber på spansk]
850
00:43:27,370 --> 00:43:28,870
- Fuck!
- [mand råber]
851
00:43:30,870 --> 00:43:32,670
- [pistolskud]
- [stønner]
852
00:43:32,810 --> 00:43:35,210
Jeg ved det ikke
hvad jeg skal gøre!
853
00:43:35,380 --> 00:43:36,910
Uanset hvad du gør,
bare lad være med at gøre det
854
00:43:37,010 --> 00:43:38,469
i midten
af den forbandede gade.
855
00:43:38,510 --> 00:43:40,510
[mænd, der råber på afstand]
856
00:43:44,850 --> 00:43:46,720
- [Josie gisper]
- [mand råber på spansk]
857
00:43:48,250 --> 00:43:49,890
- [pistolild]
- Fuck.
858
00:43:50,590 --> 00:43:52,090
Det her er sindssygt!
859
00:43:52,190 --> 00:43:53,760
[pustende]
860
00:44:00,400 --> 00:44:02,570
[pige skrigende]
861
00:44:09,910 --> 00:44:11,240
Hej!
862
00:44:12,980 --> 00:44:14,950
Lad hende gå.
863
00:44:15,850 --> 00:44:17,780
Lad hende gå!
864
00:44:28,230 --> 00:44:29,400
Lad hende gå!
865
00:44:40,240 --> 00:44:43,410
[pustende]
866
00:44:47,010 --> 00:44:48,750
Hvad fanden var det?
867
00:44:48,920 --> 00:44:50,750
Hvad er du, en betjent?
868
00:44:50,880 --> 00:44:52,050
"Lad hende gå"?
869
00:44:52,190 --> 00:44:54,090
Hvad er den pige for dig?
870
00:44:54,220 --> 00:44:55,920
Han holdt hende som gidsel.
871
00:44:56,090 --> 00:44:58,020
Hvad er vi,
et gidselredningshold?
872
00:44:58,120 --> 00:44:59,590
- Åbenbart ikke.
- Nej.
873
00:44:59,730 --> 00:45:01,230
Vi er et dræberhold.
874
00:45:01,360 --> 00:45:03,730
Vi har mål. Eliminerer
vores mål er vores mission,
875
00:45:03,860 --> 00:45:05,270
og det er vores eneste mission.
876
00:45:05,400 --> 00:45:08,740
Enhver forhindring skal være
omgås eller overvindes.
877
00:45:08,870 --> 00:45:10,600
Og hvordan overvinder du
en 16-årig pige
878
00:45:10,740 --> 00:45:12,010
med en pistol mod hovedet?
879
00:45:12,810 --> 00:45:14,440
Du skyder hende selv.
880
00:45:14,610 --> 00:45:16,440
Så skyder du
manden bag hende
881
00:45:16,610 --> 00:45:18,010
og så bliver du ved med at løbe.
882
00:45:19,750 --> 00:45:20,950
Det er mord.
883
00:45:21,080 --> 00:45:22,550
[dør lukning]
884
00:45:22,650 --> 00:45:24,480
Det er overlevelse.
885
00:45:31,990 --> 00:45:34,290
[Joe sukker]
886
00:45:36,400 --> 00:45:39,470
Jeg har brug for en måned til
med hende i hvert fald.
887
00:45:39,600 --> 00:45:40,664
Hvis vi ikke gør det
få hende indlejret nu,
888
00:45:40,670 --> 00:45:42,379
de vil gøre
hvad de altid gør, Joe.
889
00:45:42,440 --> 00:45:44,200
Tag vejen
mindst modstand.
890
00:45:48,470 --> 00:45:50,180
Gå med mig, kaptajn.
891
00:45:54,510 --> 00:45:55,820
Tag en plads.
892
00:46:07,990 --> 00:46:10,030
Du har det hele
planlagt ud?
893
00:46:11,430 --> 00:46:12,530
det gør jeg.
894
00:46:12,700 --> 00:46:14,900
Kender alle deres rolle?
895
00:46:20,970 --> 00:46:22,540
Vil du give mig et fingerpeg om mit?
896
00:46:22,710 --> 00:46:24,640
Du tager hjem.
897
00:46:24,780 --> 00:46:26,350
Til Hood?
898
00:46:26,480 --> 00:46:27,980
Til Dallas.
899
00:46:29,850 --> 00:46:31,350
Nej.
900
00:46:31,480 --> 00:46:33,190
Nej, det er ikke mit hjem.
901
00:46:33,320 --> 00:46:35,520
Det er dine forældres hjem.
902
00:46:36,890 --> 00:46:37,960
[Josie]
Vi gør ikke...
903
00:46:38,060 --> 00:46:40,060
det har vi ikke
den type forhold.
904
00:46:40,230 --> 00:46:41,730
Hvorfor er det det?
905
00:46:41,860 --> 00:46:45,330
mexicanske familier
formodes at være tæt på.
906
00:46:45,470 --> 00:46:47,770
Hvorfor er din ikke?
907
00:46:51,540 --> 00:46:53,510
For du ved det.
908
00:46:53,640 --> 00:46:55,940
Du har altid vidst.
909
00:46:58,910 --> 00:46:59,910
Hvad ved du ellers
910
00:47:00,010 --> 00:47:02,080
at du skide
glemte at fortælle mig det?
911
00:47:06,390 --> 00:47:08,520
[suk]
912
00:47:12,930 --> 00:47:15,200
Jeg holdt mig væk
913
00:47:15,330 --> 00:47:16,500
fordi det ikke er min vej.
914
00:47:16,630 --> 00:47:18,060
Mm.
915
00:47:18,200 --> 00:47:19,830
Hun kender til sin far.
916
00:47:19,930 --> 00:47:21,200
Jeg ved det ikke.
917
00:47:21,330 --> 00:47:23,100
Hun ved det fandme
om hendes far.
918
00:47:23,270 --> 00:47:24,634
- Jeg ved det ikke. Jeg formoder.
- Hvad med din onkel?
919
00:47:24,640 --> 00:47:25,870
Kender du din onkel?
920
00:47:26,010 --> 00:47:27,234
- Har du mødt ham?
- [Joe] Den du sagde
921
00:47:27,240 --> 00:47:28,764
du aldrig havde mødt, den ene
du sagde ikke eksisterer.
922
00:47:28,770 --> 00:47:30,134
- Har du mødt ham?
- [Josie] Du er den ene
923
00:47:30,140 --> 00:47:31,534
der dukker op i ørkenen,
affyre spørgsmål
924
00:47:31,540 --> 00:47:33,680
- om min familie.
- Dit stofbrug,
925
00:47:33,780 --> 00:47:35,350
mord, monster af en familie.
926
00:47:35,450 --> 00:47:37,220
[taler spansk]
927
00:47:37,350 --> 00:47:38,350
[svarer på spansk]
928
00:47:38,380 --> 00:47:39,690
- Wow.
- Fuck!
929
00:47:40,550 --> 00:47:42,590
Taler fandme ikke spansk.
930
00:47:43,620 --> 00:47:45,590
Tillykke, Joe.
931
00:47:45,760 --> 00:47:47,530
Du har lige rekrutteret en muldvarp.
932
00:47:47,660 --> 00:47:49,700
[Joe sukker]
Jeg vidste det fandme.
933
00:47:49,830 --> 00:47:52,600
Bobby, Tucker?
934
00:48:00,610 --> 00:48:02,310
Hold hende her, indtil MPC ankommer.
935
00:48:02,480 --> 00:48:03,480
Vente. Hvad?
936
00:48:03,640 --> 00:48:05,550
Du løj for mig.
937
00:48:05,680 --> 00:48:07,850
Du løj for mig!
938
00:48:07,950 --> 00:48:10,580
Er din skide far advokat?
939
00:48:10,720 --> 00:48:12,250
Taler du ikke spansk?
940
00:48:12,390 --> 00:48:13,684
tror du
er vi fandme amatører?
941
00:48:13,690 --> 00:48:15,190
Det gør vi for at leve.
942
00:48:23,460 --> 00:48:26,430
Jeg blev væk pga
Jeg vil ikke have nogen del
943
00:48:26,570 --> 00:48:28,970
af hvad de laver. jeg gør ikke...
Jeg vil ikke se det.
944
00:48:29,140 --> 00:48:30,764
- Jeg vil ikke vide det.
- Og alligevel ved du det.
945
00:48:30,770 --> 00:48:32,510
Det er det forbandede problem.
946
00:48:32,640 --> 00:48:34,340
Jeg sagde ja til at deltage i dette program
947
00:48:34,510 --> 00:48:36,440
fordi jeg tror på det jeg gør.
948
00:48:36,580 --> 00:48:38,110
- Jeg tror på denne c...
- Nej. Nej.
949
00:48:38,240 --> 00:48:39,810
Du er her for at beskytte dem.
950
00:48:39,950 --> 00:48:41,310
Det er, hvad du er her for at gøre.
951
00:48:42,450 --> 00:48:45,350
Jeg tiltrådte dette program
fordi jeg elsker mit land.
952
00:48:45,520 --> 00:48:47,090
- Ja?
- Ligesom du spurgte. Ja!
953
00:48:47,190 --> 00:48:48,350
Virkelig, du elsker det nok
954
00:48:48,490 --> 00:48:49,790
at sætte din far i fængsel?
955
00:48:49,920 --> 00:48:52,490
For det er det bedste af
alle mulige udfald for ham.
956
00:48:52,630 --> 00:48:55,330
Hvad med din mor?
Hvad fanden ved hun?
957
00:48:55,460 --> 00:48:59,400
Din søster?
Hvad med dine fætre?
958
00:48:59,500 --> 00:49:01,870
Du forventer, at jeg tror
at du elsker det nok
959
00:49:02,000 --> 00:49:03,270
som du er villig til at ødelægge
960
00:49:03,370 --> 00:49:07,870
alle og alt
de nogensinde har bygget?
961
00:49:12,380 --> 00:49:14,450
Jeg reddede dit liv.
962
00:49:14,550 --> 00:49:16,350
- Alle sammen.
- Ja.
963
00:49:18,350 --> 00:49:20,120
Nu får vi gengældt tjenesten.
964
00:49:20,250 --> 00:49:23,720
Du får en chance
og kun en chance.
965
00:49:27,330 --> 00:49:28,630
Jeg elsker mit land.
966
00:49:28,760 --> 00:49:30,760
Ja, vi er ca
for at finde ud af hvor meget.
967
00:49:41,370 --> 00:49:43,810
[snuser]
968
00:49:46,580 --> 00:49:48,080
[linje ringer]
969
00:49:49,650 --> 00:49:50,880
[mand]
Godt.
970
00:49:51,020 --> 00:49:52,590
Far.
971
00:49:52,720 --> 00:49:54,620
Josecita.
972
00:49:57,490 --> 00:49:59,690
Hvordan har du det, far?
973
00:49:59,830 --> 00:50:00,890
Jeg har det fint.
974
00:50:01,060 --> 00:50:04,160
Og er alt okay med dig, lille skat?
975
00:50:11,500 --> 00:50:14,740
[græder]
Nej. Nej, far.
976
00:50:19,510 --> 00:50:21,280
♪ ildevarslende musik ♪
977
00:50:21,610 --> 00:50:23,520
♪♪♪
978
00:50:31,360 --> 00:50:33,160
♪ dramatisk musik ♪
979
00:50:33,430 --> 00:50:35,430
♪♪♪
980
00:51:10,660 --> 00:51:13,530
♪♪♪